Feliz de estar aquí

¡Hola! ¡Pueden saltar hasta la P.D. si no tienen ganas de leer!
Tienen un foro muy bonito y también se ve muy acogedor, espero poder volverme parte de esta comunidad.


Yo soy Traductora (estoy estudiando japonés, pero por el momento trabajo sólo con inglés-español), pero la verdad siempre me ha llamado la atención el diseño gráfico y la programación (relacionada más a diseño de páginas web). Por lógica de adolescente, decidí no estudiar diseño (ya que mi mamá y mi hermana ambas son diseñadoras, de modas y diseño gráfico respectivamente) y yo me decía "sí, está chido pero no quiero estudiar lo mismo que ellas", así que entré a la carrera de... ¡Nutrición!  

Yo entré a la universidad a los 16 años, no les aconsejo estudiar una carrera si no saben lo que quieren. Me parece que no deberían dejar entrar a uno hasta cumplir los 18, mínimo les dan 1 año extra para pensar bien lo que hay que hacer con nuestras vidas.

En fin. Tiempo después, salí de esa carrera y decidí que lo que quería hacer era enseñar español a extranjeros, pero luego en medio de esos estudios, me llamó más la atención la Traducción, sobre todo porque siento que el inglés se me daba muy bien y planeaba comenzar ya mi tercer idioma. 4 años más pasaron y ¡al fin logré terminar esa carrera! Ahora tengo 2 años de experiencia como traductora, pero la verdad no es muy divertido cuando la mayoría de las áreas de trabajo son muy... de negocios, no sé cómo decirlo.  Así que hace poco decidí comenzar como freelancer para ver si encontraba algo mejor y... tomó un tiempo, pero al final logré conseguir unos cuantos clientes, y para mi sorpresa casi todos fueron de Localización (traducción de software, páginas web, videojuegos y aplicaciones). Ha sido muy divertido traducir sus páginas y apps, sobre todo porque a mí me gusta mucho jugar League of Legends y por suerte tuve la oportunidad de ayudar al desarrollador de una página relacionada a ese juego (no oficial, eh). -Me estoy alargando mucho-

Después de un rato y al participar como QA Tester en traducciones de otras personas, viendo cómo se tenía que modificar el código o cambiar un diseño para que la traducción se viera tan bien como se ve en la página o app en su idioma original, comencé a recordar que me gustaba mucho todo lo relacionado a este entorno. La creación de contenido, sus diseños, los copys, el código que debo respetar para no terminar borrándoles algo y que su entorno de pruebas explote por culpa mía. Así es como terminé buscando lugares dónde poder aprender a hacer este tipo de cosas por mi cuenta, por diversión más que nada (tal vez si aprendo lo suficiente, tendré un income extra subiendo cosas random a páginas como freepik, no lo sé).

Long story short... ¡estoy deseosa de aprender! (aunque sólo tengo como 1 o 2 horas libres al día). Espero no haberlos aburrido mucho. Me encantaría conocerlos un poco más.

PD. Mi nombre es Eilyn, soy de México, tengo 24 años. ¡Un gusto!

¡Hola Eilyn y bienvenida! La verdad que lo que dices es muy cierto, sin embargo en España para optar a la carrera lo haces con casi los 18 años, aun así si quiera a esa edad con el bachillerato ya terminado te da la cabeza para escoger la carrera que realmente quieres. Yo entre a la carrera tarde (siempre dicen que más vale tarde, que nunca) y digamos que pude escoger dentro de lo que se me ofrecía, al final por cosas de la vida estudio una carrera de ciencias en la que estoy bastante a gusto y rozo lo más posible la felicidad en este caso (aunque la Universidad me mata por dentro cada vez que pone los exámenes tan pegados). Por otro lado, en su tiempo rocé algo de Html y Css en cursillos, me gusta mucho la programación en general, los diferentes lenguajes, etc... por eso estoy por aquí también, para aprender. ¡Espero que el foro te guste mucho y que los usuarios te agraden!